لغت “Worth one’s weight in gold” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای “ارزشمند و قابل احترام بسیار” است. این اصطلاح بیانگر این است که شخص یا چیزی ارزشی بسیار دارد و می‌تواند به طور مجازی با وزن طلا اندازه گرفته شود.
تلفظ آنلاین: [wɜːθ wʌnz weɪt ɪn ɡoʊld]
کاربردها و نقش‌ها:
– این اصطلاح در مواردی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بیان کنیم کسی یا چیزی بسیار ارزشمند و بی‌نظیر است. به عنوان مثال، می‌توان گفت “این کتاب برای هر کتابخوانی ارزش یک ثروت است و واقعاً ارزش وزن طلا را دارد”.
مترادف‌ها و متضادها:
– مترادف‌ها: invaluable, priceless, precious, highly valuable
– متضادها: worthless, valueless, insignificant
تاریخچه و ریشه‌شناسی:
– این اصطلاح از قدیمی‌ترین زمان‌ها به کار می‌رفته است و در ادبیات و فرهنگ‌های مختلف به کار گرفته شده است. ریشه‌ی این اصطلاح به قدمت‌های باستانی برمی‌گردد، زمانی که طلا به عنوان یکی از گران‌ترین و ارزشمندترین فلزات شناخته می‌شد.
اولین مورد استفاده:
– به دلیل قدمت طولانی این اصطلاح، نمی‌توان به طور دقیق اولین مورد استفاده را مشخص کرد. اما می‌توان گفت که از قدیم‌الایام در ادبیات و شعر به کار رفته است.
توضیحات گرامری:
– این اصطلاح شامل دو قسمت است: “worth” که به معنای “ارزش” است و “one’s weight in gold” که به معنای “وزن کسی/چیزی در طلا” است. این اصطلاح به صورت یک عبارت اسمی استفاده می‌شود و می‌تواند به عنوان فاعل یا مفعول در جمله ظاهر شود. به عنوان مثال: “She is worth her weight in gold” (او ارزش وزن طلا را دارد).
به طور کلی، اصطلاح “Worth one’s weight in gold” یک اصطلاح قدیمی و متداول است که بیانگر ارزش و اهمیت بسیاری است.
